Lupénka latinsky: Co znamená Psoriasis a proč se tak jmenuje?

Lupénka je chronické kožní onemocnění, které postihuje miliony lidí po celém světě. Pokud jste někdy drželi v ruce lékařskou zprávu, pravděpodobně jste v ní hledali slovo "lupénka" marně. Lékaři totiž používají mezinárodně uznávanou terminologii. Jak se tedy řekne lupénka latinsky a co tento název vlastně znamená?

Jak se řekne lupénka latinsky?

Odborný, latinský (respektive řecko-latinský) název pro lupénku je Psoriasis, nejčastěji pak ve spojení Psoriasis vulgaris.

Pokud vám tedy lékař diagnostikoval Psoriasis vulgaris, nemusíte se děsit neznámého pojmu – jde o klasickou, neboli "běžnou" ložiskovou lupénku, kterou trpí přibližně 80 % všech pacientů s tímto onemocněním.

Původ slova „Psoriasis“

Ačkoliv se v medicíně používá latinská terminologie, mnoho slov má ve skutečnosti svůj původ ve staré řečtině. Nejinak je tomu i u lupénky.

Slovo Psoriasis pochází z řeckého slova „psora“, což se překládá jako „svědění“ nebo „svrab“. Koncovka -iasis pak v lékařské terminologii obvykle označuje chorobný stav nebo onemocnění. Doslovný překlad by se tedy dal vyložit jako „svědivé onemocnění“. Slovo vulgaris pak pochází z latiny a znamená „obecný“ nebo „běžný“.

Tento název poměrně přesně vystihuje jeden z hlavních a nejvíce nepříjemných příznaků lupénky – silné svědění postižených ložisek kůže.

Různé typy lupénky a jejich latinské názvy

Lupénka se nevyskytuje pouze v jedné formě. Existuje několik různých typů, z nichž každý má svá specifika a projevy. Podívejme se, jak se jednotlivé formy lupénky latinsky označují:

Psoriasis vulgaris (Ložisková lupénka): Jak již bylo zmíněno, jedná se o nejběžnější formu charakteristickou červenými ložisky se stříbřitými šupinami.
Psoriasis guttata (Kapkovitá lupénka): Slovo gutta znamená latinsky „kapka“. Tento typ se projevuje drobnými, kapkovitými lézemi, často po prodělání streptokokové infekce (např. angíny).
Psoriasis inversa (Inverzní lupénka): Vyskytuje se v kožních záhybech (podpaží, třísla, pod prsy), kde kůže není šupinatá, ale hladká, červená a lesklá. Inversus znamená „obrácený“.
Psoriasis pustulosa (Pustulózní lupénka): Vyznačuje se tvorbou pustul, tedy drobných puchýřků naplněných neinfekčním hnisem.
Psoriasis erythrodermica (Erytrodermická lupénka): Velmi vážná, naštěstí vzácná forma. Erythema znamená zarudnutí a derma kůže. Postihuje téměř celý povrch těla a může být život ohrožující.
Psoriasis unguium (Lupénka nehtů): Unguis je latinsky nehet. Tato forma způsobuje ďolíčkování, změnu barvy nebo drolení nehtů.
Arthritis psoriatica (Psoriatická artritida): Chronické zánětlivé onemocnění kloubů, které se často vyskytuje u pacientů trpících lupénkou.

Proč lékaři používají k označení lupénky latinu?

Možná si říkáte, proč lékaři prostě nenapíší "lupénka". Důvodů je hned několik:

Mezinárodní srozumitelnost: Ať už vás bude ošetřovat lékař v České republice, v Německu nebo třeba v USA, pod pojmem Psoriasis vulgaris bude vždy přesně vědět, o jakou diagnózu se jedná. Latina (a řečtina) je univerzálním jazykem medicíny.
Přesnost a jednoznačnost: Český výraz „lupénka“ je spíše lidový nebo zevšeobecňující termín. Latinské názvy mnohem přesněji definují, o jaký konkrétní typ a formu onemocnění se jedná (např. zda jde o guttata nebo pustulosa).
Tradice: Používání latiny má v medicíně staletou tradici, která se udržela až do dnešních dob.

Závěrem

Nyní už víte, že lupénka latinsky se řekne Psoriasis, případně Psoriasis vulgaris v její nejběžnější formě. Až si příště budete číst lékařskou zprávu od svého dermatologa, tyto pojmy vás už nepřekvapí a budete přesně vědět, co znamenají.